Сварга й солярні знаки в українській вишивці
Тетяна РимарьоваОновлено
Коротка відповідь
Сварга (коловрат, ламаний хрест) — давній солярний знак, що позначав сонце, його рух і круговорот життя. В українській орнаментиці він відомий щонайменше з трипільської доби й трапляється на вишивці, кераміці та писанках. Із нацистською символікою XX століття його повʼязує лише зовнішня схожість форми.
Серед мотивів української вишивки є знак, який викликає найбільше питань: ламаний хрест із загнутими кінцями. У народній традиції його називають сваргою або коловратом, і належить він до групи солярних — сонячних — знаків. Розберемо, що він означав, як виглядає в орнаменті й чому його не варто плутати з символікою XX століття.
Що означає сварга в українській вишивці
Сварга — це знак сонця та його руху. Загнуті кінці передають обертання: схід і захід, зміну пір року, круговорот життя й безперервність роду. У народному прочитанні він стояв поруч із ромбом (засіяне поле) і розеткою (сонце) — усі вони належали до символіки родючості й світла.
Знак цей значно давніший за писемну історію: подібні форми знаходять на трипільській кераміці, тобто в культурі, що існувала на наших землях пʼять із половиною тисяч років тому. Ширший контекст цієї символіки — у матеріалі про символи української вишивки.
Чим сварга відрізняється від нацистської свастики
Це головне питання, і відповідь на нього однозначна: спільна в них лише геометрична основа.
Ламаний хрест — універсальна форма, що незалежно виникала в десятках культур: в Індії, Китаї, Греції, у скандинавів, у балтів, у слов’ян. Її знаходять на буддійських храмах, античних мозаїках і українських рушниках. Це орнаментальний примітив, як коло чи ромб.
Нацистська емблема — навпаки, конкретний знак конкретної партії, створений у 1920-х: чорний ламаний хрест, повернутий на 45 градусів, у білому колі на червоному тлі. Її зміст заданий не формою, а історією застосування — і саме тому вона не має нічого спільного з орнаментом на сорочці прабабусі.
Іншими словами: між трипільською керамікою та партійною емблемою — приблизно пʼять тисяч років. Схожість тут така сама, як між хрестом на вишиванці й будь-яким іншим хрестом: форма одна, значення різні.
Як сварга виглядає в орнаменті
У вишивці знак майже ніколи не стоїть окремо. Через рахункову техніку його лінії виходять «сходинками», а сам він вплітається в ритмічну композицію: ромби, розетки, зигзаги. Найчастіше це квадрат або ромб із загнутими кінцями, вписаний у ширшу смугу узору.
Саме тому в музейних сорочках його часто не помічають — око читає загальний геометричний ритм, а не окремий елемент. Побачити, як влаштовані такі композиції, зручно в огляді регіональних видів вишивки: щільна геометрія Гуцульщини й Поділля збудована саме на повторенні дрібних знаків.
Інші солярні знаки
Сварга — далеко не єдиний сонячний мотив, і на практиці не найпоширеніший.
- Восьмипроменева зірка (ружа) — найвідоміший солярний знак української вишивки, «королева» гуцульського орнаменту.
- Кругла розетка — сонце в найпростішому вигляді, коло з променями.
- Ромб із променями — поєднання солярної та землеробської символіки: сонце над засіяним полем.
- «Баранячі роги» — спіральні завитки, повʼязані з достатком і силою.
Дві схеми солярних мотивів — сонце й подвійну зірку — можна завантажити нижче. Про те, як колір підсилює це прочитання, ідеться в матеріалі про символіку кольорів вишивки: червоний у народній традиції теж повʼязували з сонцем і життям.
Чи доречно вишивати сваргу сьогодні
Тут немає єдиної правильної відповіді, і чесно буде сказати про обидві сторони.
З одного боку, знак — автентична частина спадщини. Музейні сорочки з ним зберігаються в колекціях, дослідники описують його в наукових працях, і заперечувати його присутність у традиції означало б переписувати історію орнаменту.
З іншого боку, поза контекстом форму легко прочитати хибно. Людина, яка бачить сорочку на вулиці, не знає ні регіону, ні століття — вона бачить лише геометрію. Тому сучасні майстрині частіше обирають інші солярні мотиви: восьмипроменеву зірку або розетку. Вони несуть те саме значення — сонце, світло, круговорот — але не потребують пояснень.
Це питання радше такту, ніж правил. Якщо ви відтворюєте музейний зразок для дослідження чи родинної памʼяті — знак є частиною цього зразка. Якщо шиєте сорочку на щодень — простіше взяти ружу.
Підсумок
Сварга в українській вишивці — давній сонячний знак зі значенням руху, світла й безперервності життя, споріднений із зіркою-ружею та розеткою. З нацистською символікою його повʼязує тільки зовнішня схожість форми, розділена тисячоліттями історії. Знати про це варто хоча б для того, щоб розуміти орнамент на старих сорочках — а вишивати чи ні, кожен вирішує сам, і обидва рішення мають право на існування.